神のゆっくりとした御業/Trust in the slow work of God
2024年3月 Mission Increase Retreat in Atlantaにて配布 By. Mission Increase Area Director, Atlanta Beth Bennett
Above all,
trust in the slow work of God.
We are quite naturally impatient in everything to reach the end without delay.
We should like to skip the intermediate stages.
We are impatient of being on the way
to something unknown, something new.
And yet it is the law at all progress that it is made by passing through some stages of instability and that it may take a very long time.
And so, I think it is with you;
your ideas mature gradually – let them grow,
jet them shape themselves, without undue haste ..
Don’t try to force them on,
as though you could be today what time (that is to say, grace and circumstances acting on your own good will) make of you tomorrow.Pierre Teilhard de Chardin, SJ, Patient Trust
Only God could say what this new spirit gradually forming within you will be.
Give Our Lord the benefit of believing that his hand is leading you,
and accept the anxiety of feeling yourself in suspense and incomplete.
何よりも、神のゆっくりとした御業を信頼すること。
私たちは、何事においても、遅滞なく目的地に到達しようと焦る。
最短距離で到達したい。
未知のもの、新しいものが現れることに焦る。
しかし、不安定な段階を通過、非常に長い時間の向こうに進歩がある。これが法則です。
あなたについてもそうです
あなたの考えは徐々に成熟していきます、
過度な焦りは禁物です。
無理に進めようとしないこと、
今日の時間（つまり、あなたの善意に働きかける恵みと状況）が、すぐ明日、結果として表れ出ることを期待しないよう。
あなたの内に徐々に形作られる新しい心。それがどのようなものになるか、神だけがご存知です。
ピエール・テイヤール・ド・シャルダンSJ、患者
主の御手があなたを導いておられることを信じること。
そして、自分自身が不確かで不完全だと感じる不安を受け入れること。
(翻訳は投稿者池田による意訳)
下記、詩的すぎて翻訳にとてもセンスを問われるため、そのまま掲載。
気になる方はコピペして自動翻訳して読んでみて下さい。
Late have I loved you,
O Beauty ever ancient, ever new, late have I loved you!
You called, you shouted, and you broke through my deafness. You flashed, you shone, and you dispelled my blindness.
You breathed your fragrance on me;
I drew in breath and now I pant for you.
I have tasted you, now I hunger and thirst for more. You touched me, and I burned for your peace.
Late have I loved you,
O Beauty ever ancient, ever new, late have I loved you!
Confessions X, Augustine of Hippo
Oh Beauty Ever Ancient Ever New, Amy Gustilo Lopez
